Mantenha várias barras e todas as barras de treling ao usar o proxinx nginx para o apache

Question

Então, um pouco de fundo. Eu estou no processo de mover o site de servidores antigos com o Apache para novos servidores Ubuntu com proxy NGINX para o Apache. Haverá um período de transição no qual a base de código do site será executada em servidores antigos e novos.

O site tem URLs de pesquisa com filtros separados por barras e geralmente são opcionais, por exemplo

www.example.com/search/deals/q1/q2/q3/q4/q5/q6 /

que mapeia para a seguinte regra de reescrita do apache.conf:

RewriteRule ^/search/deals/(.*)/(.*)/(.*)/(.*)/(.*)/(.*)/  /results.php?q1=$1&q2=$2&q3=$3&q4=$4&q5=$5&q6=$6 [L,QSA]

Não é incomum ter URLs como abaixo

www.example.com/search/deals/q1//// q5 / q6 /

www.example.com/search/deals/q1/q2/q3 /// q6 /

www.example.com/search/deals/q1/q2/q3/q4///

No novo servidor eu configurei o NGINX da seguinte forma: dois sites ativados um arquivo apache do servidor padrão e um arquivo example.com

/etc/nginx/sites-enabled/apache -> ../sites-available/apache
/etc/nginx/sites-enabled/example.com -> ../sites-available/example.com

o apache se parece com isso (IP real substituído por 10.10.10.10):

server {
    listen 10.10.10.10:80 default_server;
    merge_slashes off; #have tried with/without

    location / {
        proxy_redirect off; #have tried with/without
        port_in_redirect off; #have tried with/without
        proxy_pass http://10.10.10.10:8080;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }
}

example.com parece tão

server {
        listen 10.10.10.10:80 ;
        server_name example.com www.example.com;
        root /var/www/live/example.com/frontend/htdocs;
        merge_slashes off;

    location / {
        fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock; #have tried with/without
        include fastcgi_params; #have tried with/without


        proxy_redirect off; #have tried with/without
        port_in_redirect off; #have tried with/without
        proxy_pass http://10.10.10.10:8080 ;
        proxy_set_header Host             $host;
        proxy_set_header X-Real-IP        $remote_addr;
        proxy_set_header X-Forwarded-For  $proxy_add_x_forwarded_for;#have tried with/without
        proxy_set_header X-Accel-Internal /internal-nginx-static-location; #have tried with/without
        access_log off;
    }

}

Depois de fazer qualquer alteração, reiniciei o NGINX via

service nginx restart

Quando eu carregar uma página, por exemplo www.example.com/search/deals/q1/q2////q6/ Eu recebo 'arquivo não encontrado' e, em seguida, olhar para o log do Apache com nível de log definido como 3 eu recebo abaixo:

[Wed Oct 07 22:52:10.178436 2015] [rewrite:trace1] [pid 4186:tid 123456789] mod_rewrite.c(468): [client 10.10.10.10:33468] 10.10.10.10 - - [www.example.com/sid#sddsaddsa][rid#sddsaddsa/subreq] pass through /search/deals/q1/q2/q5/

Que indica que todas as barras múltiplas foram removidas através do proxy em algum momento. Mas preciso que a URL permaneça intacta, de modo que a regra do Apache possa rotear os parâmetros corretamente.

Analisei outras respostas com títulos semelhantes e nenhuma delas resolveu meu problema, por exemplo: mantenha barras duplas ao trabalhar com passageiros

link

link

link

link

...

Se alguém tem alguma sugestão ou pode me apontar na direção certa que seria ótimo?

Obrigado antecipadamente