Encontrei uma resposta para esse bug aqui:
Para desativar mnemônicos, você deve criar (se ainda não existir) ~ / .gtkrc-2.0. Este arquivo deve conter a linha gtk-enable-mnemonics = 0 (você pode adicionar outras configurações do GTK, se desejar). Então, reinicie para as alterações entrem em vigor (você pode logar, logar em vez disso).