Esta pergunta é respondida para futuros visitantes, já que está um pouco desatualizada.
Um estado "Conectando ao servidor" não finalizado no Seafile client geralmente ocorre porque o cliente não pode verificar o certificado. Isso acontece quando você usa certificados autoassinados, mas também pode acontecer se o seu servidor web OU seafile não estiverem configurados com o nome do host correto, caso em que a verificação também falhará.
Você pode configurar o cliente para não verificar o certificado na caixa de diálogo de configurações avançadas.