Em Opções Avançadas do Projeto, marque Usar espaço de trabalho personalizado e digite "./my-project" (sem aspas)
O Jenkins aceitará caminhos relativos neste campo. A ajuda lá afirma:
If this path is relative, it's resolved against the "remote FS root" directory of the slave, or $JENKINS_HOME on the master.