Vá para Keyboard -> Shortcuts
. Em som e mídia, veja com qual botão a ação de reprodução está anexada: Se for o botão audio play
, você poderá reproduzir ou pausar quando seu aplicativo estiver em execução. Se não fizer isso, clique no item e dê o botão audio play
como New Accelerator
. Agora, na mesma janela, vá para Custom Shortcuts
e clique no botão +
e adicione command
para abrir seu aplicativo e dê um nome (no meu caso, o comando é audacious
). Agora clique neste novo item e adicione o New accelerator
(eu dei Shift+Play
). Lembre-se que se você der o botão play
aqui, ele reatribuirá o botão play
para iniciar seu aplicativo e você não poderá executar a ação play/pause
usando o mesmo botão.