Eu tive esse problema executando o Squid 2.7 alguns anos atrás ... uma configuração que funcionou bem em um computador fez isso em um segundo computador. Eu ainda não sei a causa, mas mudando o
# Squid normally listens to port 3128
http_port 8899
volta para a porta padrão 3128
parece resolvê-lo (ou pelo menos para mim).