Aparentemente, às vezes, não é suficiente apenas executar os comandos "sudo defaults". Remover um arquivo em possivelmente dois locais resolve esse problema. Eles são
/Library/Preferences/com.apple.SoftwareUpdate.plist
~/Library/Preferences/com.apple.SoftwareUpdate.plist
Encerre a AppStore, exclua os arquivos plist (lixá-los, esvazie a lixeira), efetue logout, efetue o login novamente e a AppStore os recriará. Se necessário, aponte seu cliente para seu próprio servidor de swupdate conforme explicado aqui .