Ok, resolvi. Para aqueles que podem ter encontrado este encadeamento, a solução é: Crie o vdisk e o volume na interface de gerenciamento do MSA2000 e defina todas as portas EXPLICITLY mapeadas nos dois controladores, isto é, A1, A2, B1, B2. Se você tentar adicioná-lo agora, o Xenserver irá reclamar, apenas reinicie o seu pool master e o novo LUN aparecerá sem reclamar.