Então, isso é o que acabou funcionando para mim depois de incontáveis horas tentando descobrir isso:
Eu sabia que tudo estava funcionando bem no lado erver desde que eu era ale para acessar o compartilhamento de outros computadores Linux, o problema foi acessá-lo no MacOsx. então, depois de procurar por um tempo eu encontrei Fuse para o Osx e o Sshfs para acompanhar. Eu instalei e executei este comando:
sshfs -p 0000 [email protected]:/path/to/share/in/server /path/to/mount/on/computer -oauto_cache,reconnect
conseguiu se conectar e trabalhar agora mesmo :).
BTW! Se você estiver lendo isso no futuro, substitua 000 pela porta que está usando ou, se estiver usando o padrão, remova "-p 000" todos juntos e configure seus caminhos, você deve estar pronto.