Você tem duas opções aqui.
Trunk uma VLAN para o seu alcance IP público direto para os hosts Proxmox que lhe permitirá conectar um vNIC em sua VM diretamente para a rede pública com o IP que você tem.
Use o SNAT no seu ASA (se a licença suportar) para 1: 1 mapear seus endereços públicos para os endereços de LAN da sua VM.