Converter regras de reescrita do lighttpd em apache

Question

Eu estou no processo de converter um aplicativo do Unix para uma infraestrutura baseada no Windows, uma das mudanças que estão sendo feitas é utilizar o apache ao invés do lighttpd para o servidor web. A maior parte dessa conversão foi direta, mas estou tendo problemas para converter a lógica de reescrita no novo servidor. Depois de passar um dia tentando várias configurações, não estou tendo sucesso. Nenhuma URL é reconfigurada ou TODAS elas são - nenhum cenário é válido. Aqui estão as regras do lighttpd:

"^/$" => "/apex/f?p=314:1::::::",
"^/(view)/(\d{10,16})/(\d{1,10})/" => "/apex/f?p=314:ticket:$2::NO::P3_TICKET:$3",
"^/(estimate)/(\d{10,16})/(\d{1,10})/" => "/apex/f?p=314:estimate:$2::NO::P6_TICKET:$3",
"^/([A-Za-z0-9_-]*)/(\d{10,16})/$" => "/apex/f?p=314:$1:$2::NO:::",
"^/([A-Za-z0-9_-]*)/(\d{10,16})/f" => "/apex/f?p=314:$1:$2::NO:::",
"^/authenticate/(\d{10,16})/(.*)/$" => "/apex/f?p=314:authenticate:$1::NO::UN,HMAC,TS:$2",
"^/authenticate/(\d{10,16})/(.*)/wwv_flow.accept$" => "/apex/wwv_flow.accept",
"^/admin/$" => "/apex/f?p=4550:::::::"

E é isso que eu tentei até agora no meu .htaccess:

RewriteEngine On
RewriteRule ^/(view)/(\d{10,16})/(\d{1,10})/ /apex/f?p=314:ticket:$2::NO::P3_TICKET:$3 [QSA,L]
RewriteRule ^/(estimate)/(\d{10,16})/(\d{1,10})/ /apex/f?p=314:estimate:$2::NO::P6_TICKET:$3 [QSA,L]
RewriteRule ^/([A-Za-z0-9_-]*)/(\d{10,16})/$ /apex/f?p=314:$1:$2::NO::: [QSA,L]
RewriteRule ^/([A-Za-z0-9_-]*)/(\d{10,16})/f /apex/f?p=314:$1:$2::NO::: [QSA,L]
RewriteRule ^/authenticate/(\d{10,16})/(.*)/$ /apex/f?p=314:authenticate:$1::NO::UN,HMAC,TS:$2 [QSA,L]
RewriteRule ^/authenticate/(\d{10,16})/(.*)/wwv_flow.accept$ /apex/wwv_flow.accept [QSA,L]
RewriteRule ^/admin/$ /apex/f?p=4550 [QSA,L]
RewriteRule ^/$ /apex/f?p=314:1:::::: [QSA,L]

Atualmente, isso está resultando em todas as URLs que tentam ser reescritas. Isso interrompe a maior parte do site, pois a grande maioria do site não está oculto atrás de regras / lógicas de reescrita.

O que estou fazendo errado aqui? A documentação do apache não é tão clara (para mim) quanto a documentação do lighttpd, então estou tendo dificuldades para ver o que está errado.