Problema resolvido! Acontece que o Windows dá mensagens de erro muito ruins. Havia algumas credenciais antigas para o servidor armazenado no computador e que pareciam causar a falha da conexão. Depois de abrir o "Credential Manager" e excluir as credenciais antigas, posso conectar com êxito, embora agora eu tenha um erro diferente quando realmente tento fazer logon "Um dispositivo conectado ao sistema não está funcionando".