Descobri que o progresso total de rsync é (um pouco) exibido com --info=progress2 , enquanto o progresso parcial (ou seja, o arquivo atual) é mostrado com --info=progress (ou -P ).
Existe uma maneira de mostrar os dois?
Eu tentei coisas como:
rsync -avP --info=progress --info=progress2 --progress src dst , mas isso só mostra o progresso total.
Estou executando o Ubuntu 14.04.2, com a versão 31 do protocolo rsync versão 3.1.0