Antes de responder à sua pergunta, algumas informações importantes.
Existem muitos fatores que podem fazer com que uma conta de e-mail da troca seja lenta. A primeira etapa que você pode tomar para melhorar o desempenho do Outlook localmente é levar os usuários com caixas de correio extremamente grandes e desabilitar o Modo Cache do Exchange a partir das configurações da conta do Outlook no PC. OST arquivo pode retardar as coisas para uma caixa de correio muito grande. Quando você ativa o arquivamento para uma conta de e-mail do Exchange, basicamente faz a mesma coisa com os e-mails que estão no arquivo morto.
Ativar o arquivamento no local não necessariamente melhorará o desempenho. Depende de muitos fatores em seu ambiente. Eu sugiro testá-lo em uma conta de usuário. O procedimento é reversível.
A ideia de usar o Exchange in-place archiving não é necessariamente melhorar o desempenho de uma única conta de usuário, mas de outras considerações de armazenamento. Muitos administradores ativam o arquivamento para descarregar e-mails acessados com menos frequência para um armazenamento mais lento e mais barato e manter o armazenamento de alto desempenho para e-mails recentes.
Além disso, é muito importante que você atenda aos requisitos de licença para clientes usuários de escritório. Em quase todos os casos, você precisa usar o Office Professional ou melhor. O motivo é acessar e visualizar arquivos do Outlook está disponível apenas para licenças de escritório profissional. Se o usuário estiver no padrão, não poderá ver a caixa de correio arquivada. Consulte o quadro aqui para saber se você puder usar esse recurso .
Para responder à sua pergunta, você pode criar outro banco de dados e isso não afetará o banco de dados de caixa de correio existente. Basta lembrar que a versão padrão do Exchange 2013 é limitada a 5 bancos de dados (enterprise a 50).
O desempenho do Exchange é afetado muito mais pela quantidade de itens em uma caixa de correio. Não é o tamanho da caixa de correio.