Você precisa abrir a porta 4730 (e qualquer outra que possivelmente use) na sua VM do Azure.
Navegue até VM- > Guia Endpoints - > Adicionar
O Azure só roteia os protocolos tcp e udp; nesse caso, o ping não funciona, pois usa o protocolo ICMP.
Não se esqueça de abrir também o firewall interno do SO.