Tente assim:
port=1234
remote=username@host
proxy off && ssh -fND $port $remote && proxy socks
O -f sinalizador diz ssh para entrar em segundo plano e -N diz para não executar comandos, apenas encaminhar portas. Desta forma, você pode continuar trabalhando no seu terminal atual.