Definitivamente, compre um roteador capaz de VPN. Com isso dito, no entanto, lembre-se de que nem todas as caixas S2S VPN funcionam bem juntas. Eu me certificaria de pesquisar a compatibilidade dos dois pontos finais ou comprar dois da mesma marca juntos para garantir a funcionalidade adequada.
Além disso, como um aparte, provavelmente é possível fazer o que você pediu originalmente instalando o Hyper-V no hardware do escritório remoto. Em seguida, defina o DC 2012 como uma VM e configure outra VM com 2012 (R2?) E a função RRAS e configure-as adequadamente.