A solução não é implementar regras de roteamento para duplicar pacotes nas duas interfaces, mas para fundir as interfaces em uma.
Para isso, você precisa criar e usar uma ponte de rede. A ponte deve ter um endereço IP único, enquanto as interfaces "reais" não devem, mesmo que estejam ativas.
# apt-get install bridge-utils
# ifconfig bnep0 up
# ifconfig bnep1 up
# brctl addbr br0
# brctl addif br0 bnep0
# brctl addif br0 bnep1
# ifconfig br0 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0