Construiu um svnClientAdapter.jar atualizado e isso funcionou. É super fácil de fazer:
svn co http://subclipse.tigris.org/svn/subclipse/trunk/svnClientAdapter/ svnClientAdapter
para verificar a fonte atual e, em seguida, apenas ant para criar. A fonte inclui um monte de outras coisas, mas svnClientAdapter.jar é descartado pronto para uso em um diretório de compilação.
Provavelmente, uma boa ideia para verificar o site do projeto caso a URL acima seja apodrecida.