Suponho que você atualizou seu driver de vídeo usando o pacote de driver nvidia-331, que inclui o driver mais recente para sua placa de vídeo. E você usou em um terminal algum código como este:
sudo apt-get instala nvidia-331
ou talvez você tenha usado a versão 304
sudo apt-get instala nvidia-304
Eu acho que o pacote nvidia-304 está ok para a sua placa de vídeo, mas não tenho certeza desde que eu nunca testei isso. Espero que você não tenha atualizado o driver de vídeo para a nvidia-319, já que este pode causar problemas para as placas gráficas da série GeForce 600.
Nvidia-331 deve funcionar bem para você, mas se isso não acontecer, então eu sugiro que você instale uma nova cópia do Ubuntu 13.10. Eu sou um novato, e eu não gosto de migrar para uma versão superior do ubuntu porque eu sei muito pouco sobre o Linux, e eu poderia acabar como você com problemas que eu não consigo resolver sozinho.
Quanto à sua placa de vídeo, você deve tentar ir ao site da NVIDIA, na seção Drivers, e procurar um driver Linux lá: GeForce - GeForce série 600 - GeForce GTX 660 - Linux 32 ou 64 bits, seja qual for re usando. Há uma abundância de tutoriais sobre como instalar um driver NVIDIA genuíno no Ubuntu, e se você pode encontrar um driver de vídeo decente, a atualização dos drivers para sua placa de vídeo não deve ser um problema.