desculpe, me desviei de outros projetos que tinham prioridade. Mas a boa notícia é que a questão parece estar resolvida!
Não consigo acreditar que não pensei nisso antes, mas ainda tinha um conector de envio antigo e recebia o conector que pertencia ao servidor mais antigo. Uma vez removido, o problema desapareceu. Lição aprendida, espero que seja útil para os outros!