SQL 2008 sobre a replicação da Internet

Question

Por favor, desculpe-me pela pergunta (provavelmente) estúpida, mas o SQL Server não é minha principal proficiência aqui ...

Eu tenho 2 servidores do SQL Server 2008 R2, um em um AzureVM e outro em meu datacenter local. As máquinas não estão no mesmo domínio e não há VPN. Eu estou tentando configurar a replicação de instantâneo, para que o SQL do Azure envie atualizações para minha máquina local a cada hora.

Eu criei com êxito a publicação no AzureVM e posso ver os arquivos de instantâneo em seu diretório adequado.

No entanto, estou tendo dificuldades com o SQL local. Estas são as etapas que realizei até agora:

1. Criado um alias para o banco de dados do Azure no banco de dados local;
2. Conectividade testada com o telnet na porta 1433 (OK!);
3. Ao tentar criar uma assinatura, estou usando a Autenticação do SQL Server para recuperar as publicações, mas ela falha com a seguinte mensagem (meu SQL Server está em português; desculpas por eventuais erros de tradução):

Network error or specific to the instance when trying to establish connection with SQL Server. Server not found or not accessible. Please check if instance name is correct and if SQL Server allows remote connections (provider: TCP Provider, error:0 - Unknown host) (Microsoft SQL Server: Error: 11001)

O que estou fazendo de errado?

Obrigado antecipadamente!