Acho que você deve tentar habilitar o roteamento entre as duas interfaces.
Para fazer isso:
Abra o registro do Windows e navegue até:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters
Em seguida, defina o seguinte valor do registro:
Value Name: IPEnableRouter
Value type: REG_DWORD
Value Data: 1