Muitos gabinetes USB e adaptadores USB / ATA não suportam discos com mais de 2 ^ 32 setores. Isso funciona para 2TiB, portanto, discos maiores do que isso costumam falhar em gabinetes e adaptadores. Se este é o seu problema, a única solução é usar o disco internamente ou através de outro adaptador / gabinete - talvez um eSATA em vez de um USB. (Eu até ouvi falar de um gabinete que tem conectores USB e eSATA, mas que funciona de forma diferente dependendo de como ele está conectado - um design que certamente vai causar puxões de cabelo!)
Se precisar de mais ajuda, poste a mensagem de erro exata que você recebe ao tentar acessar a partição com falha, de preferência na linha de comando. Além disso, publique detalhes sobre o seu gabinete ou adaptador - seu tipo (USB, FireWire, USB, eSATA, etc.), marca, modelo, etc.