Tente mover o nodesrg.conf para /etc/init
, não /etc/init.d. Init.d é onde os scripts de estilo SYSV vão, a configuração de upstart pertence ao primeiro.
Use initctl list
para verificar se ele está aparecendo como um serviço pronto após você ter movido o arquivo.
Se isso não acontecer, você pode usar initctl reload-configuration
e tentar novamente.