Eu tive um problema semelhante e resolvi-o incluindo as fontes que eu precisava na versão epub do arquivo. Você pode fazer isso com o Sigil, que é um editor de epub. Para ver como incluir fontes personalizadas no seu epub com o Sigil, consulte o link . Veja também o comentário muito útil de karel abaixo.