Tente com este local no arquivo de configuração do Nginx:
location /example.com/admin/soap/action/index {
proxy_pass http://example.com/admin/soap/action/index;
}
Uma possível solução no apache é:
<Location /example.com/admin/soap/action/index>
ProxyPass http://example.com/admin/soap/action/index
</Location>