Descobrimos que a equipe que mantém os arquivos de configuração automática de proxy ( PAC ) para a corporação fez uma alteração que incluía o servidor do SharePoint em uma lista para ser roteada por meio de um proxy. As credenciais de autenticação do Windows estavam sendo perdidas no servidor proxy (que está em um domínio diferente).
Depois que o servidor do SharePoint foi removido das regras de arquivos do PAC, a operação normal foi restaurada.