Problema
Na verdade, eu usei para dar suporte a esses roteadores alguns anos atrás, trabalhando para a Cisco. Seu principal problema é que o WRVS4400N suporta apenas túneis IPSEC de site para site. O Windows VPN e a porta 1723 são PPTP, o que é completamente diferente. O WRVS4400N e outros roteadores de classe de empresa de pequeno porte (especificamente os roteadores Linksys renomeados) suportam apenas PPTP client-to-site se suportarem o PPTP.
Solução
A ÚNICA maneira de conectar esse servidor ao WRVS4400N via PPTP é se você configurasse o WRVS4400N como um servidor PPTP (pode ou não ser possível, não me lembro se esse modelo funcionará como um servidor PPTP) e, em seguida, conecte o servidor atuando como um cliente PPTP ao WRVS4400N.