Eu usaria proxy_pass para isso.
No nginx, crie um host virtual que escute na porta 8082
para localhost
e, em seguida, proxy para forum.example.com
.
Algo parecido com isto:
server {
listen 8082;
server_name 127.0.0.1;
location / {
proxy_pass http://forum.example.com;
}
}