O Yum está ciente dos pacotes que são instalados ou atualizados por meio do comando rpm. Como prova, por exemplo, você poderia instalar manualmente uma versão desatualizada de um pacote que está disponível em um repositório upstream via rpm -ivh <package> e, em seguida, executar yum clean all && yum update e ele atualizará.