Isso não era sobre o proxy reverso, afinal. Havia outro bloco de localização de regex no Servidor 1 que prendia todas as solicitações de imagem e elas não faziam isso para inverter o proxy. Problema resolvido.
postou novamente como resposta para marcar a pergunta como resolvida