Eu atualizei 13.04 para 13.10 e estava tendo o mesmo problema "não consigo acessar pastas compartilhadas".
Editar:
Encontrou a solução Aqui .
Eu já havia tentado anteriormente isso, mas em minhas tentativas anteriores eu estava instalando as ferramentas VMware 9.2 de uma versão anterior do Vmware.
Eu des-descompactei as ferramentas Vmware do CD montado Player
| Manage
| Re-install VMWare Tools...
aplicou o patch e executou o script do instalador no meu caso: ~/vmware-tools-distrib/vmware-install.pl
.
Eu tive que modificar o arquivo fix.sh
no link para apontar para os meus caminhos, mas uma vez que eu fiz isso, as pastas compartilhadas começaram a funcionar.