Quando você define chroot_local_user=YES
o efeito do chroot_list_file=
inverte, torna-se uma lista de usuários que NÃO estão confinados ao chroot.
Portanto, remova o nome de usuário da sua conta de teste de /etc/vsftpd.chroot_list e você deve estar bem.
Uma rápida verificação com man vsftpd.conf
teria explicado que:
chroot_list_enable
If activated, you may provide a list of local users who are placed in a chroot() jail in their home directory upon login. The meaning is slightly different if chroot_local_user is set to YES. In this case, the list becomes a list of users which are NOT to be placed in a chroot() jail. By default, the file containing this list is /etc/vsftpd.chroot_list, but you may override this with the chroot_list_file setting.