primeiro palpite: você reiniciou / recarregou seu nginx depois de alterar a configuração?
você config parece ok até agora; Eu incluiria uma diretiva access_log /path/to/domainX_access.log
separada em cada {} - parte do servidor para uma melhor depuração; pelo menos você saberá dos logs, qual host virtual é atendido.