Eu fiz o upgrade para 13.10
Nas versões anteriores, o botão liga / desliga na barra de menus ficava vermelho após uma atualização que precisava ser reiniciada para ser concluída.
Agora, o botão liga / desliga fica vermelho após algumas horas ou mais. Quando isso acontece, a opção de redefinição desaparece do menu (embora a redefinição seja uma opção clicável da seleção de desligamento). Além disso, não há mensagem ao passar o mouse sobre o botão como havia anteriormente.
Eu não consegui encontrar nenhuma informação sobre o que isso pode significar - e isso não parece significar tanto quanto o computador corre bem.
Quando faço a reinicialização, no entanto, o botão fica branco novamente por algumas horas.
Eu tive isso depois que ativei o serviço de verificação do Google. O Ubuntu exigiu que eu fosse autenticado novamente no Google. Eu acho que o ícone vermelho significa "algo precisa ser corrigido", mas não é exatamente claro sobre o que acontece quando isso acontece.
@Dobev está certo - procure por "Opções de conta" no item de menu "Configurações do sistema".
Após a nova autenticação, o ícone voltou ao branco.
Espero que isso ajude
No meu caso, foi o facebook. Eu tive que ir em configurações do sistema > Contas on-line > Facebook e autorize o facebook novamente.
Isso pode ser um pouco mais intuitivo do que apenas tornar o ícone vermelho.