Este problema foi resolvido. Infelizmente não me lembrei de atualizar este post. Acho que a atualização do Samba foi a solução.
A respeito de "por que samba4", como alguns mencionaram neste trecho:
Sou profissional em uma empresa que atende clientes SMB. Alguns tem apenas Mac alguns têm janelas e mac. Minha experiência hoje é que o samba 4.1 é confiável e flexível, pois você pode usá-lo como controlador de domínio para Mac e PC (e obter todos os recursos do AD para gerenciar clientes de PC). Hoje o samba 4.1 substituiu o samba 3. Instalar o samba 4.1 apenas para o smb e usar outro servidor do ldap não é uma escolha racional. E se os clientes algum dia conseguirem alguns PCs, ficarei feliz em ter o samba AD e não outro servidor ldap.
eu acho. Eu não venderei servidores OS X para outros que não sejam pequenos clientes, pois a Apple não mais venderá servidores reais (não considero o Mac mini como um servidor "real").