Você pode procurar revinetd para um redirecionador de fluxo tcp connect-connect. Você não especifica a plataforma, mas o software está disponível para o Windows e o Linux.
Você precisa ter cuidado ao introduzir outro possível ponto de falha em sua paisagem. Isso poderia tornar a solução de problemas mais complexa.
Além disso, a ferramenta é projetada como um encaixe de tubulação de rede pura. Se você precisar transformar os dados de alguma forma, será melhor atendido com um aplicativo personalizado para fornecer o controle necessário.