Ok, então tive a brilhante idéia de executar um IIS8 W2012 com regras de reescrita para fazer algum proxy reverso para mim, não porque é a melhor escolha, mas porque eu não queria outra caixa resolvendo outro problema .
Eu consegui fazer tudo correr muito bem com dois subdiretórios ligando para dois servidores Linux backend, e todas as tags de saída pareciam ser reescritas como deveriam. Até que tentei logar e percebi que pulava alguns campos de formulário.
Após uma longa noite, eu consegui descobrir o que acionou o mecanismo de reescrita para não lidar com os formulários, neste caso, e isso tinha mais a ver com atributos que tinham um hífen ou sublinhado nele. As formas que meus sites Linux estavam produzindo continham a linha
<form accept-charset="UTF-8" action="/login" ...
que, claro, continha um atributo hifenizado.
Então, eu comecei a descobrir e vi isso:
/test/default.htm
<html>
<a href="/ahrefpage.htm">This ahref has no dummy attribute</a> </br>
<a dummy="x" href="/ahrefpage.htm">This ahref has a dummy attribute</a> </br>
<a dum-my="x" href="/ahrefpage.htm">This ahref has a hyphen dummy attribute</a> </br>
<a dum_my="x" href="/ahrefpage.htm">This ahref has an underscore dummy attribute</a> </br>
</html>
com o seguinte web.config
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<configuration>
<system.webServer>
<rewrite>
<outboundRules>
<rule name="OutboundRewriteTestPage" preCondition="isHtml" enabled="true">
<match filterByTags="A, Area, Base, Form, Frame, Head, IFrame, Img, Input, Link, Script" customTags="" pattern="^/(.*)" />
<action type="Rewrite" value="/test/{R:1}" />
</rule>
<preConditions>
<preCondition name="isHtml">
<add input="{RESPONSE_CONTENT_TYPE}" pattern="^text/html" />
</preCondition>
</preConditions>
<customTags>
</customTags>
</outboundRules>
</rewrite>
<urlCompression doStaticCompression="false" doDynamicCompression="false" />
</system.webServer>
</configuration>
Então, a página resultante foi esta
This ahref has no dummy attribute https://portal.xx.com/test/ahrefpage.htm
This ahref has a dummy attribute https://portal.xx.com/test/ahrefpage.htm
This ahref has a hyphen dummy attribute https://portal.xx.com/ahrefpage.htm
This ahref has a underscore dummy attribute https://portal.xx.com/ahrefpage.htm
Então, basicamente, a questão é, isso é outra implementação ruim da MS de uma tecnologia que funciona bem no Linux, ou eu perdi alguma coisa? Existe uma solução alternativa - exceto para modificar o material de origem, o que anula o propósito.
Obrigado Chris.J