Seu exemplo do Firefox parece ter atingido um site diferente dos outros dois. O arquivo de log é themendez.de
em vez de test.themendez.de
. Este não é o problema, mas vale a pena notar a inconsistência em suas investigações.
Quando eu tentei solicitações para esses dois sites, o primeiro me deu um redirecionamento do IIS para um endereço IP, o último deu uma resposta 200 com uma página padrão do Apache "Funciona".
Eu suspeito, no entanto, que o verdadeiro problema é com suas configurações de DNS. Ambos os domínios têm dois registros A:
themendez.de. 1692 IN A 98.124.198.1
themendez.de. 1692 IN A 151.236.15.23
O servidor 151.236.15.23 está executando o Apache, o servidor 98.124.198.1 está executando o IIS. É praticamente aleatório qual dos dois endereços IP será escolhido quando dois registros A forem retornados, para que qualquer domínio possa acessar qualquer servidor.
O endereço IP 98.124.198.1 parece ser um sistema de domínio reservado e redireciona para http://searchezy.com/
.
Você também não alterou os registros padrão de www.themendez.de para que este domínio também seja estacionado pelo seu provedor de DNS.