Eu estava instalando um novo Ubuntu 13.10 (versão diária) para testes, e cheguei à opção de poder configurar um servidor proxy HTTP para o aptitude. Já passou algum tempo desde que passei por um instalador e não apenas clonei um sistema, e a ideia passou pela minha cabeça de usar nosso proxy HTTP existente na frente do aptitude para acelerar o processo de atualização de pacotes e reduzir o consumo de largura de banda; no entanto, não quero que todos os servidores fiquem incapacitados no caso de uma falha no servidor proxy, já que é um ponto único de falha.
Eu quero configurar o aptitude para usar o proxy HTTP existente, mas contorne o proxy se ele não responder. Qualquer ideia seria ótima.