De acordo com a matriz de compatibilidade, o DS3400 não suporta unidades de 3 TB. A IBM não enviou unidades de 3 TB em mais ou menos nada até recentemente. Não parece haver nenhuma nota no changelog de firmware para aumentar o suporte.
No que diz respeito à expansão, você terá que destruir / recriar - você não pode expandir dessa forma, infelizmente
Matriz de compatibilidade: link
Changelog de Firmware: link