Acho que, se você tiver dois critérios preenchidos, poderá usar o Dovecot como um servidor POP3 eficiente. Primeiro, a maior sobrecarga para o POP3 é obter tamanhos de arquivo, a menos que haja um índice para o diretório. Certifique-se de usar o Dovecot LDA, pois ele manterá uma contagem muito efetiva dos tamanhos e números de mensagens toda vez que ele atualizar o diretório, o que significa que um processo POP3 conectado ao maildir não precisará varrer o diretório inteiro primeiro. Segundo, se você usar servidores múltiplos, dê uma boa olhada no Director, pois ele garantirá que os usuários sempre se conectem ao mesmo servidor, o que manterá no mínimo as operações de recuperação de índice e não-mail.
Você também pode achar que a indexação é inútil, se os clientes se conectarem com freqüência suficiente para que o número de mensagens no maildir / mbox permaneça pequeno (tenho certeza de que existe um ponto entre o custo de escanear um diretório) menores custos incrementais de atualização de um índice, eu não arriscaria um palpite, no entanto ...)