O cliente nativo que vem com o SQL Server 2012 (11.0) não suporta mais o SQL 2000 por padrão. Você pode conseguir contornar isso criando um alias e uma conexão ODBC para a instância 2K0 usando o cliente nativo 10.0 que está empacotado em 2K8, mas eu não testei isso.