Se você atribuir um IP ao FreeBSD visível a partir de outras máquinas (VMs ou Hosts), você poderá fazer o ping e testar a conectividade.
Se não tem conectividade, provavelmente só é visível para o VirtualBox. Navegue nas configurações de rede do VirtualBox e altere a rede da VM (somente host funcionou para mim). Em seguida, reinicie a rede para obter novo ip.
Se você tiver conectividade, verifique as configurações do firewall e permita conexões de entrada de porta 80.
Em seguida, sim, aplique a regra de redirecionamento (que redirecionará algo como 127.0.0.1:80 tráfego de entrada para 127.0.0.1:8080)
Se você precisar acessar a partir de outro computador na mesma rede física, poderá configurar o encaminhamento de porta nas Configurações do VirtualBox.
Não posso ajudar muito com o redirecionamento, mas espero que minhas dicas sejam resolvidas.