Parece mais um problema com as permissões SMB, em vez de apenas o sistema de arquivos.
Eu nunca toquei em um NAS Powerbay, mas provavelmente não é tão diferente dos outros. Eu faria
- verifique as permissões do usuário no administrador
- verifique a configuração do SMB no NAS e
- verifique sua autenticação no NAS ¿Isso é feito corretamente?
Espero que ajude;)