Verifique o arquivo nginx.conf e procure pelo endereço de escuta. Pode ser configurado para escutar somente em 127.0.0.1, verificar a documentação para as opções disponíveis, mas geralmente alterar o endereço de escuta (ou adicionar) 0.0.0.0 fará com que ele ouça em todas as interfaces e você poderá acessar o servidor web em o endereço IP do seu convidado na porta apropriada. Não esqueça de reiniciar o nginx depois de editar seu arquivo .conf para ativar as mudanças.
Como alternativa, você pode criar um encaminhamento de porta por SSH usando PuTTY, e você pode acessar o servidor web de seu convidado via host local em seu host, mas é a opção mais complicada que eu acho.