A documentação de Redirect
diz que
Additional path information beyond the matched URL-path will be appended to the target URL.
para que sua linha Redirect
esteja anexando o nome do arquivo indesejado.
Tente isso:
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/path/to/file/default.aspx$ RewriteRule .* http://www.domain.com/newpath/to/page/