Existem algumas soluções alternativas:
-
Se possível no vsftpd, use uma configuração diferente para a LAN e outras. Pode ser duas instâncias diferentes do vsftp.
-
Adicione src-nat para conexões dst-nat no ip interno do roteador
-
Use para servidor diferente da sub-rede IP dos clientes internos.
PS. Eu rapidamente olho para o manual de configuração do vsftpd. Não é possível usar configuração diferente para IP de cliente diferente.