Você deseja o WebDAV. Está disponível para ambos IIS e Apache (provavelmente outros, mas os dois que eu conheço). Todos os principais sistemas operacionais podem mapear um servidor WebDAV como uma "unidade", para que os usuários obtenham a experiência familiar da unidade de rede.